اوپانیشادها: کتابهای حکمت
ترجمهی مهدی جواهریان / پیام یزدانجو
تهران: نشر مرکز
چاپ اول، ۱۳۸۷
۲۷۲ صفحه
«اوپانیشادها»، کتابهای مقدس هندوان، عصارهی قرنها رازورزی و رازآمیزی در جستوجوی حکمت و فرزانگی است. ده اوپانیشاد اصلی که در این مجموعه گرد آمده، اصلیترین آموزههای حکیمانهی هندی را که در طول تاریخ تفکر تاثیر تعیینکنندهای بر اندیشههای آیینی گذاشته، با بیانی ژرف و زبانی شگرف به نمایش میگذارند. با این حال، «اوپانیشادها» تنها میراثی مقدس نیست، متنی ادبی است که شکوه و شاعرانگیاش را از پس قرنها همچنان حفظ کرده، هنوز از عالیترین و انگیزانندهترین کتابهای کهن به شمار میرود.
«اوپانیشادها» و گیتا تا کنون به دهها زبان، و به هر زبان بارها، برگردانده شده: ترجمههایی که هریک تاویل و تعبیری تازه اند؛ ترجمهی تازهی فارسی نیز بازخوانی، بازنویسی، و در نهایت بازسرایی آنها به زبان ما است.
با نام و یاد خدا
باید با دیدی باز وروشنفکرانه و جهانی به این قضایا نگاه کرد، کتابهای گیتا و اوپادیشادها جزو مرموز ترین کتاب مقدس می باشند که خدا را در قالب بشری آورده و با فرشتگان مقربش به گفتگو می پردازدو سیر تکاملی روح بشر که همان چرخش ارواح می باشد را به زیبایی به تصویر می کشد.
براستی زیباست