مارتین مک‌کوئیلان
ترجمه‌ی پیام یزدانجو
از مجموعه‌ی «اندیشه‌گران انتقادی» (دبیر مجموعه: پیام یزدانجو)
تهران: نشر مرکز
چاپ اول، ۱۳۸۴
۲۲۲ صفحه

این نخستین و تا کنون تنها کتابی است که درباره‌ی پل دومان، متفکر بل‍ژیکی، دوست و همکار دریدا، و مهم­ترین معرف و مبلغ شالوده­شکنی در آمریکا، به زبان فارسی منتشر می‌شود. نویسنده با در نظر گرفتن مجموع آثار دومان، در فصولی، از جمله «زبان ادبى و بدخوانى: کورى و بینش»، «سخن‏سرایى، خوانش، و شالوده‏شکنى: تمثیل‏هاى خوانش»، «شالوده‏شکنى به‏عنوان تجربه‏ى امرى امکان‏ناپذیر: مقاومت در برابر نظریه»،‌ و «سیاست، فلسفه، و مجاز: ایدئولوژى زیبایى‏شناختى»، با گزینش دو یا سه جستار از مجموعه مقالات دومان، اندیشه­های اساسی او را تشریح می­کند. مهم­ترین مقاله‌ی دومان که گرایش­های یهودی­ستیزانه در نوشته­های­ او را به نمایش می­گذارد («یهودیان در ادبیات معاصر»)، به عنوان مکمل بحث نویسنده در فصل «مسئولیت و نویسندگى: روزنامه‏نگاشت‏هاى دومان در دوران جنگ» در پیوست کتاب آمده. پایان‌بخش اثر هم کتاب‌شناسی مشروحی برای مطالعات آتی خوانندگان است.