از «اوپانیشادها: کتاب­های حکمت»، ترجمه­ی مهدی جواهریان / پیام یزدانجو

این سرشار است. آن سرشار است. سرشار از سرشار می­آید.
سرشار را از سرشار برگیر؛ آن­چه می­ماند باز سرشار است.
باشد که صلح و سازش و آسایش در هرکجا جاری.

هرچه هست آکنده از پروردگار است.
خواهنده مباش؛ خوش باش، و بر هیچ حسرت مخور.
زندگی را صدساله آرزو [...]

از «گیتا: کتاب فرزانگی»، ترجمه­ی مهدی جواهریان / پیام یزدانجو

کریشنای پروردگار! به تو کرنش می­کنم، دوباره و هربار!
به تو کرنش می­کنم، کریشنای پروردگار!
پسر واسودوا، دل­گرمی نانداگوپا، محبوب دواکی!
کریشنا! محبوب­ترین مونس! من ام که در تو مامن دارم.
راز بازی آشکار کن، اسرار اوپانیشادها بگشا!
که تو خود گفته­ای: من ام سراینده­ی اوپانیشادها، من ام حقیقت هر ودا!
تو [...]